1 00:00:08,660 --> 00:00:11,230 ¿Alguna vez has perseguido a alguien durante tanto tiempo? 2 00:00:11,230 --> 00:00:14,460 que empiezas a preguntarte si la razón por la que no puedes alcanzarlo, 3 00:00:14,460 --> 00:00:16,239 ¿Es porque sus zancadas son mucho más largas que las tuyas? 4 00:00:16,239 --> 00:00:18,851 ¿O que nunca tuvo la intención de esperarte? 5 00:00:18,851 --> 00:00:20,958 ¡Hola, Chad! 6 00:00:22,570 --> 00:00:32,610 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 7 00:00:33,920 --> 00:00:36,684 Chad. Chadjen. 8 00:00:36,684 --> 00:00:38,289 Qué ? 9 00:00:38,289 --> 00:00:41,574 Realmente no es un paseo. ¿Por qué estás huyendo de mí? 10 00:00:41,574 --> 00:00:44,293 Siempre logras atraparme cada vez, ¿verdad? 11 00:00:45,106 --> 00:00:47,458 ¡Pero es agotador! 12 00:00:47,458 --> 00:00:49,982 ¿Cuánto tiempo más seguirás siendo cruel? 13 00:00:55,400 --> 00:00:57,470 ¿Seguimos hablando del viaje? 14 00:01:04,150 --> 00:01:07,972 De mi amor por ti, ¿qué más? 15 00:01:11,600 --> 00:01:15,586 Chadjen, ¿acabas de despertarte? 16 00:01:15,586 --> 00:01:20,262 Sólo espero que tu respuesta valga la pena mi larga espera. 17 00:01:49,680 --> 00:01:53,270 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 18 00:01:55,690 --> 00:02:02,430 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 19 00:02:02,430 --> 00:02:04,870 ♫ Estoy conquistado ♫ 20 00:02:04,870 --> 00:02:11,400 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 21 00:02:11,400 --> 00:02:16,580 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 22 00:02:16,580 --> 00:02:20,550 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 23 00:02:20,550 --> 00:02:22,980 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 24 00:02:22,980 --> 00:02:26,140 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 25 00:02:26,140 --> 00:02:32,340 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 26 00:02:32,340 --> 00:02:35,410 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 27 00:02:35,410 --> 00:02:41,240 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 28 00:02:44,326 --> 00:02:47,920 *Episodio 1* 29 00:02:47,920 --> 00:02:50,002 hace 14 años 30 00:02:57,060 --> 00:03:00,402 Mi nombre es Som-O. Vivo en Ari (distrito de Bangkok). 31 00:03:00,402 --> 00:03:02,900 Mis padres son ambos funcionarios. 32 00:03:02,900 --> 00:03:06,135 No somos ricos, pero tampoco somos pobres. 33 00:03:06,635 --> 00:03:08,332 ¿Cómo decir eso? 34 00:03:08,332 --> 00:03:10,962 Digamos que no tenemos problemas financieros. 35 00:03:11,686 --> 00:03:14,620 Chadjen vive enfrente de mí. 36 00:03:14,620 --> 00:03:19,780 Nos conocemos desde pequeños porque cogíamos el mismo autobús escolar. 37 00:03:25,060 --> 00:03:27,182 Chadjen. 38 00:03:27,182 --> 00:03:30,109 Entra, Som. 39 00:03:30,689 --> 00:03:33,608 Hola señora tía. 40 00:03:33,608 --> 00:03:35,781 Hola Somm. 41 00:03:35,781 --> 00:03:37,895 ¿Chadjen ya se ha levantado? 42 00:03:37,895 --> 00:03:39,172 No. 43 00:03:39,172 --> 00:03:41,404 Voy a despertarlo. 44 00:03:41,404 --> 00:03:43,154 Está bien. 45 00:03:56,620 --> 00:03:59,580 Mírelo, Sr. Burden. 46 00:03:59,580 --> 00:04:03,931 Ahora que lo pienso, desearía no haberlo conocido nunca. 47 00:04:03,931 --> 00:04:06,843 Chadjen, es hora de levantarse. 48 00:04:06,843 --> 00:04:08,993 Chadjen. 49 00:04:09,446 --> 00:04:12,267 ¡Chadjen! 50 00:04:18,391 --> 00:04:23,351 Es hora de ir a la escuela. Ve a darte una ducha. 51 00:04:27,911 --> 00:04:32,957 ¡Fuimos al mismo preescolar y en la misma clase! 52 00:04:33,476 --> 00:04:36,790 Oh, es el autobús escolar. Es hora de irse. 53 00:04:36,790 --> 00:04:38,846 Chadjen, Som-O, adelante. 54 00:04:38,846 --> 00:04:40,896 Está bien. 55 00:04:43,150 --> 00:04:47,494 Mi madre decía que no era de buena educación comer mientras se caminaba. 56 00:04:47,494 --> 00:04:50,400 ¿Tu madre también te dijo que no es de buena educación gritarle a la gente? 57 00:04:50,400 --> 00:04:54,702 Pero no querías despertar. Vayamos a la escuela ahora. 58 00:04:55,520 --> 00:04:57,260 10 años después 59 00:04:58,087 --> 00:05:03,720 primer dia de escuela 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,902 Mathayom 4 (Segundo) 61 00:05:05,902 --> 00:05:11,157 Diez años después, es él quien me despierta. 62 00:05:26,286 --> 00:05:28,236 ¡Despertar! 63 00:05:31,228 --> 00:05:34,456 ¡Ay, Chadjen! 64 00:05:34,456 --> 00:05:37,390 ¿Quieres llegar tarde el primer día de clases? 65 00:05:37,390 --> 00:05:39,685 Lo sé, ¡deja de ser tan molesto! 66 00:05:39,685 --> 00:05:42,602 Apártate del camino, aguafiestas. 67 00:05:47,122 --> 00:05:49,150 Ve a esperar abajo. 68 00:05:49,150 --> 00:05:50,800 Vamos ! 69 00:06:17,697 --> 00:06:19,276 GRACIAS. 70 00:06:19,276 --> 00:06:20,926 GRACIAS. 71 00:06:23,633 --> 00:06:26,400 Oh, Chadjen, ¿puedo preguntarte algo? 72 00:06:26,400 --> 00:06:27,885 Sí ? 73 00:06:27,885 --> 00:06:31,606 ¿Som tiene nuevos amigos ahora que está en la escuela secundaria? 74 00:06:33,178 --> 00:06:35,074 No sé. 75 00:06:35,074 --> 00:06:40,358 ¿Había algún chico coqueteando con Som el día de la orientación? 76 00:06:41,634 --> 00:06:43,824 No he visto a nadie hacer eso. 77 00:06:43,824 --> 00:06:48,015 Estoy feliz. Tienes que cuidarla por mí, Chad. 78 00:06:48,015 --> 00:06:50,802 No dejes que nadie la moleste. 79 00:06:50,802 --> 00:06:56,073 Todo avanza rápidamente ahora, pero creo que algunas cosas pueden esperar. 80 00:06:57,045 --> 00:07:00,268 ¿Estás hablando con acertijos ahora, cariño? 81 00:07:00,268 --> 00:07:02,552 Es entre nosotros los hombres. 82 00:07:03,196 --> 00:07:05,411 Llego tarde, muy tarde. 83 00:07:05,411 --> 00:07:07,782 ¿Por qué bajaste ahora? 84 00:07:07,782 --> 00:07:09,926 Hablaremos de eso más tarde, papá. ¡Llegamos tarde! 85 00:07:09,926 --> 00:07:11,400 Aquí vamos ? 86 00:07:11,400 --> 00:07:13,667 Mamá, papá, me voy. Nos vemos esta noche. 87 00:07:13,667 --> 00:07:16,765 Chad, no lo olvides. 88 00:07:16,765 --> 00:07:18,811 Bebes esto todos los días, ¿verdad? 89 00:07:18,811 --> 00:07:20,393 GRACIAS. 90 00:07:20,393 --> 00:07:21,943 Sostener. 91 00:07:28,567 --> 00:07:31,072 Oh ? ¿No fue para el almuerzo? 92 00:07:31,072 --> 00:07:33,542 Cuando estás cansado, es más refrescante. 93 00:07:34,131 --> 00:07:35,424 Vamos. ¡Apresúrate! 94 00:07:35,424 --> 00:07:38,694 - Mamá, papá, hola. - Buen día. 95 00:07:38,694 --> 00:07:42,559 Som de repente se convirtió en mujer, ¿no? 96 00:07:42,559 --> 00:07:44,263 ¿Una mujer? De ninguna manera. 97 00:07:44,263 --> 00:07:47,853 Como siempre, todavía es una niña que corre con Chadjen. 98 00:07:48,637 --> 00:07:51,930 - Eres imposible. - Ella todavía es sólo una niña. 99 00:07:56,926 --> 00:07:58,566 - Buen día. - Buen día. 100 00:07:58,566 --> 00:08:01,135 Un uniforme muy cuidado y apropiado es algo bueno. [Sastrawit] 101 00:08:01,135 --> 00:08:04,223 - Hola. - Buen día. 102 00:08:05,670 --> 00:08:08,665 - Buen día. - Buen día. 103 00:08:09,220 --> 00:08:10,869 - Buen día ! - Buen día. 104 00:08:10,869 --> 00:08:13,601 Oh, ¿por qué tiene tanta prisa? 105 00:08:16,756 --> 00:08:18,340 Buen día. 106 00:08:18,340 --> 00:08:19,600 Buen día. 107 00:08:19,600 --> 00:08:21,900 Aquí están tus gafas. 108 00:08:21,900 --> 00:08:26,317 - GRACIAS. - Buen día. Justo a tiempo. 109 00:08:48,958 --> 00:08:50,692 Eh, tú. 110 00:08:50,692 --> 00:08:52,932 ¿Quieres sentarte aquí? 111 00:08:52,932 --> 00:08:56,587 Pareces un buen estudiante. Siéntate a mi lado. 112 00:08:57,433 --> 00:08:58,983 GRACIAS. 113 00:09:05,160 --> 00:09:09,150 Qué ? ¿Necesitamos todos estos libros de texto este semestre? 114 00:09:09,150 --> 00:09:12,320 Sí. ¿No has visto nuestros cursos a seguir? 115 00:09:12,320 --> 00:09:13,710 No. 116 00:09:15,977 --> 00:09:18,945 ¿No trajiste ni un solo libro? 117 00:09:18,945 --> 00:09:20,940 Mira a. 118 00:09:20,940 --> 00:09:23,220 ¿Ves eso? 119 00:09:24,680 --> 00:09:26,220 Es... 120 00:09:27,171 --> 00:09:29,993 - Entonces... -¡Escuchen todos! 121 00:09:31,538 --> 00:09:35,700 El profesor me nombró presidente interino de la clase. 122 00:09:35,700 --> 00:09:38,782 porque he estado estudiando aquí desde la secundaria. 123 00:09:38,782 --> 00:09:43,696 Doy la bienvenida a antiguos y nuevos estudiantes. 124 00:09:43,696 --> 00:09:45,644 Y aquí... 125 00:09:45,644 --> 00:09:47,644 Fahsai, vicepresidente. 126 00:09:47,644 --> 00:09:50,011 Min-min, secretaria de clase. 127 00:09:50,011 --> 00:09:53,572 Este es mi equipo administrativo. 128 00:09:53,572 --> 00:09:56,600 No dudes en venir a buscarnos. 129 00:09:57,717 --> 00:10:01,308 Esta es la primera tarea del semestre. 130 00:10:01,308 --> 00:10:04,639 Como es el primer día de secundaria, 131 00:10:04,639 --> 00:10:10,255 Nuestro maestro quiere que le escribamos una carta al nuevo amigo sentado a nuestro lado. 132 00:10:10,255 --> 00:10:14,753 ¿Qué pasa si conozco al chico que está a mi lado desde la secundaria? 133 00:10:14,753 --> 00:10:17,359 Considérelo un nuevo amigo. 134 00:10:17,359 --> 00:10:20,134 De cualquier manera, la escuela secundaria es un nuevo comienzo. 135 00:10:20,134 --> 00:10:23,738 Lily, ¿puedo escribirles a las chicas de la otra clase? 136 00:10:23,738 --> 00:10:25,171 No ! 137 00:10:25,171 --> 00:10:27,945 La maestra dijo que deberíamos escribirle al estudiante que estaba a nuestro lado. 138 00:10:27,945 --> 00:10:30,442 A mi lado... ¿este de cuatro ojos? 139 00:10:30,442 --> 00:10:32,592 Eso es correcto. 140 00:10:32,592 --> 00:10:34,191 Cómo te llamas ? 141 00:10:34,191 --> 00:10:37,624 Mi nombre es nuevo. Y tú ? 142 00:10:37,624 --> 00:10:39,574 Soy Tao. 143 00:10:39,574 --> 00:10:43,002 No hay necesidad de ser tan educado conmigo. Estoy bastante relajado. 144 00:10:43,002 --> 00:10:44,449 Bueno, Khun Tao. 145 00:10:44,449 --> 00:10:45,999 Basta. 146 00:10:47,825 --> 00:10:50,072 Date prisa, Chad. ¡Llegamos tarde! 147 00:10:50,072 --> 00:10:51,822 ¡Apresúrate! 148 00:10:52,769 --> 00:10:56,882 ¡Hola, Chad! ¡Espérame! ¡No me dejes atrás! 149 00:10:56,882 --> 00:10:58,197 Chad. 150 00:10:58,197 --> 00:11:00,452 Rápido, jóvenes. Llegas tarde. 151 00:11:00,452 --> 00:11:02,590 Cerramos la puerta. 152 00:11:09,870 --> 00:11:12,442 Detente ahí, detente ahí. 153 00:11:12,442 --> 00:11:14,237 ¿Cuál es tu nombre y clase? 154 00:11:14,237 --> 00:11:16,480 ¿Qué clase? Dame tu número de estudiante. 155 00:11:16,480 --> 00:11:18,034 Mi nombre es Chadjen. 156 00:11:18,034 --> 00:11:20,587 Segundo, clase 2. Mi número de estudiante... 157 00:11:23,625 --> 00:11:26,203 Mi número de estudiante es 4830805. 158 00:11:26,203 --> 00:11:32,947 Entonces 4830805 está marcado como "tarde". 159 00:11:33,562 --> 00:11:36,457 Señora, llegué a tiempo. 160 00:11:36,457 --> 00:11:39,218 Por favor, no me marques tarde. 161 00:11:41,010 --> 00:11:43,991 Entonces 4830... 162 00:11:47,219 --> 00:11:49,034 ¡Quédate quieto! 163 00:11:49,034 --> 00:11:51,550 Estás en la misma clase, ¿verdad? 164 00:11:51,550 --> 00:11:52,904 Sí. 165 00:11:52,904 --> 00:11:55,203 Te encontraré de todos modos. 166 00:11:55,203 --> 00:11:57,717 A por ello. Ve a clase. 167 00:12:02,160 --> 00:12:05,612 No tenías que decirle tu nombre. No llegamos tarde. 168 00:12:05,612 --> 00:12:07,313 Pero ya lo hice. 169 00:12:07,313 --> 00:12:09,473 No tendrás que hacer eso la próxima vez. 170 00:12:09,473 --> 00:12:11,218 ¿Les dirás a todos todo lo que quieren escuchar? 171 00:12:11,218 --> 00:12:13,961 Eres tan estúpido. 172 00:12:21,593 --> 00:12:23,879 ¿Cuál es tu nombre de nuevo? 173 00:12:23,879 --> 00:12:26,997 - Sassawat. -Sassawat... 174 00:12:26,997 --> 00:12:30,141 ¡Chad, espérame! 175 00:12:37,952 --> 00:12:40,464 Puedes sentarte aquí. 176 00:12:40,464 --> 00:12:42,532 Puedo ? 177 00:12:44,690 --> 00:12:46,810 Cómo te llamas ? 178 00:12:46,810 --> 00:12:48,784 ¿Dónde vive? 179 00:12:48,784 --> 00:12:50,622 Soy Khao. 180 00:12:50,622 --> 00:12:54,772 La tarea a realizar es escribir una carta al nuevo amigo que está a nuestro lado. 181 00:12:55,280 --> 00:12:56,574 Cómo te llamas ? 182 00:12:56,574 --> 00:12:58,930 Som-O. Llámame Som. 183 00:12:58,930 --> 00:13:04,654 ¿Conoces al chico lindo de allí? 184 00:13:05,405 --> 00:13:08,014 Él es mi amigo. 185 00:13:13,571 --> 00:13:14,737 Ey. 186 00:13:14,737 --> 00:13:17,620 Ustedes dos llegan tarde. 187 00:13:17,620 --> 00:13:19,770 Sea puntual a partir de ahora. 188 00:13:19,770 --> 00:13:21,820 No queremos que lleguen tarde a este curso. 189 00:13:21,820 --> 00:13:22,940 Tienen razón. 190 00:13:22,940 --> 00:13:28,980 Ahora tengo que explicar una vez más el trabajo a realizar. 191 00:13:39,780 --> 00:13:42,906 Eres Chadjen, ¿verdad? 192 00:13:45,062 --> 00:13:46,846 ¡Eres tú! 193 00:13:46,846 --> 00:13:51,695 El año pasado fuiste el mejor en la O-NET (Prueba Educativa Nacional Ordinaria) 194 00:13:53,987 --> 00:13:59,192 ¿Conoces a Chadjen, el genio? 195 00:13:59,192 --> 00:14:03,105 Qué ? ¿Es famoso en otras escuelas? 196 00:14:03,105 --> 00:14:04,261 “Genio”, en absoluto. 197 00:14:04,261 --> 00:14:10,558 Chadjen, las instrucciones están en la pizarra. 198 00:14:20,636 --> 00:14:24,351 Hola clase. Bienvenido a tu primer día de clases. 199 00:14:24,351 --> 00:14:27,870 Oh, no. ¡Es la maestra de esta mañana! 200 00:14:29,636 --> 00:14:32,907 Maestro, le di las instrucciones a la clase. 201 00:14:32,907 --> 00:14:34,541 Gracias, lirio. 202 00:14:34,541 --> 00:14:37,088 Soy tu maestro principal, 203 00:14:37,088 --> 00:14:40,156 y quiero que le escribas una carta al amigo que está a tu lado. 204 00:14:40,156 --> 00:14:42,566 Think of it as a quick presentation. 205 00:14:42,566 --> 00:14:47,847 Siga el modelo de carta formal para practicar. 206 00:14:49,363 --> 00:14:52,270 Si no sabes cómo escribir esto, 207 00:14:52,270 --> 00:14:55,100 siéntete libre de mirar el mío. 208 00:14:57,126 --> 00:14:59,129 Basta, basta. 209 00:14:59,129 --> 00:15:01,388 Escuchar. Quiero que te presentes a la clase. 210 00:15:01,388 --> 00:15:06,020 Di tu apellido, nombre y apodo para que tus amigos sepan quién debe escribirle a quién. 211 00:15:06,020 --> 00:15:09,990 Entonces, comencemos con... 212 00:15:10,975 --> 00:15:13,163 la chica detrás de su bolso. 213 00:15:13,163 --> 00:15:15,525 Empezaremos contigo. 214 00:15:19,265 --> 00:15:23,394 Mi nombre es Gewalin Asarattana. 215 00:15:23,394 --> 00:15:26,058 Mi apodo es Som-O. 216 00:15:26,058 --> 00:15:29,261 Gewalin está marcado como "tarde". 217 00:15:29,261 --> 00:15:30,341 Está bien. 218 00:15:30,341 --> 00:15:31,910 Sentarse. 219 00:15:31,910 --> 00:15:34,160 Próximo. 220 00:15:35,027 --> 00:15:38,489 Buen día. Mi nombre es Kwanta Jongjit. 221 00:15:38,489 --> 00:15:40,970 Mi apodo es Khao. 222 00:15:42,578 --> 00:15:44,028 Tú, por allá. 223 00:15:45,566 --> 00:15:49,363 Buen día. Soy Sassawat Jongcharoenniyom. 224 00:15:49,363 --> 00:15:51,763 Mi apodo es Mew. 225 00:15:52,708 --> 00:15:54,282 Siguiente. 226 00:15:54,282 --> 00:15:58,804 Soy Narkrob Sudpreecha. Mi apodo es Tao. 227 00:16:03,840 --> 00:16:05,790 Oh ! 228 00:16:06,950 --> 00:16:10,584 Cállate y escucha. 229 00:16:10,584 --> 00:16:15,365 Soy Chadjen. Chadjen Paisarnsakul. 230 00:16:15,365 --> 00:16:16,898 Mi apodo es Chadjen. 231 00:16:16,898 --> 00:16:20,799 ¿Chadjen es tu nombre legal y tu apodo? 232 00:16:20,799 --> 00:16:22,249 Sí. 233 00:16:33,131 --> 00:16:34,875 ¡Chadjen, espera! 234 00:16:34,875 --> 00:16:37,706 Chadjen, espera. Espérame. 235 00:16:37,706 --> 00:16:40,110 Chadjen, eres nuevo aquí. 236 00:16:40,110 --> 00:16:42,153 Probablemente no conozcas los alrededores. 237 00:16:42,153 --> 00:16:45,008 Te mostraré los alrededores. 238 00:16:45,008 --> 00:16:48,263 Estoy bien, gracias. 239 00:16:48,263 --> 00:16:50,012 ¡Chadjen! 240 00:16:50,012 --> 00:16:52,866 ¿No te acuerdas de mí? 241 00:16:52,866 --> 00:16:54,175 ¿No te acuerdas? 242 00:16:54,175 --> 00:16:56,745 En este sitio web. 243 00:16:56,745 --> 00:16:58,840 Adolescente 8. 244 00:16:58,840 --> 00:17:01,778 Yo también estuve entre los diez primeros. [Kulasatri Chonwanitsiri] 245 00:17:01,778 --> 00:17:03,970 Yo también estuve en Teen 8. 246 00:17:03,970 --> 00:17:05,510 - Oh. - ¿Te acuerdas ahora? 247 00:17:05,510 --> 00:17:08,022 Creo que te vi en este sitio. 248 00:17:08,022 --> 00:17:10,962 Te dije que se acordaba. 249 00:17:10,962 --> 00:17:12,797 Deberías haberlo dicho. 250 00:17:12,797 --> 00:17:15,436 Realmente deberías haber dicho eso. ¿Ver? 251 00:17:15,436 --> 00:17:18,320 ¿Chadjen y tú sois amigos desde hace mucho tiempo? 252 00:17:18,320 --> 00:17:20,454 Más larga que esta chica, eso está claro. 253 00:17:20,454 --> 00:17:21,945 Me imagino. 254 00:17:21,945 --> 00:17:25,335 ¿Podemos hablar mientras caminamos? De lo contrario, es posible que no encontremos sitio en la cafetería. 255 00:17:25,335 --> 00:17:28,688 Adelante. Voy a echar un vistazo a la librería. 256 00:17:28,688 --> 00:17:31,392 ¿Ver? Definitivamente estaba en la lista. 257 00:17:31,392 --> 00:17:33,885 Disculpe. ¡Ceder el paso! 258 00:17:35,692 --> 00:17:36,897 ¿Quién es esta chica? 259 00:17:36,897 --> 00:17:38,247 Oh ? 260 00:17:39,190 --> 00:17:40,844 Vamos a almorzar. 261 00:17:40,844 --> 00:17:42,736 Chadjen, vamos a almorzar. 262 00:17:42,736 --> 00:17:44,336 Ven por aquí. 263 00:17:44,336 --> 00:17:48,541 - Vamos. - Almuerza conmigo. 264 00:17:48,541 --> 00:17:50,450 Éste no. 265 00:17:54,750 --> 00:17:56,900 "No me olvides". 266 00:17:59,781 --> 00:18:01,631 Tiene buena pinta. 267 00:18:31,271 --> 00:18:34,310 Eres Som-O, ¿verdad? 268 00:18:34,310 --> 00:18:35,830 Sí. 269 00:18:41,580 --> 00:18:44,170 ¿Estás trabajando en la carta? 270 00:18:45,200 --> 00:18:49,217 Pero no es Khao. 271 00:18:49,217 --> 00:18:51,367 Soy Chadjen. 272 00:18:53,865 --> 00:18:57,169 Su vista es demasiado buena. 273 00:18:57,717 --> 00:19:00,714 De todos modos, todo es cuestión de deber. 274 00:19:00,714 --> 00:19:03,049 Una carta más no vendrá mal. 275 00:19:03,049 --> 00:19:07,809 Pero he oído que conoces a Chadjen desde hace mucho tiempo. 276 00:19:07,809 --> 00:19:09,683 No creo que cuente como un "nuevo amigo". 277 00:19:09,683 --> 00:19:11,533 ¡Qué grosero es! 278 00:19:12,131 --> 00:19:14,201 Pero lo entiendo. 279 00:19:14,868 --> 00:19:17,055 ¿Lo entiendes? 280 00:19:17,780 --> 00:19:19,750 Disculpe. 281 00:19:19,750 --> 00:19:23,316 ¿Para qué sirven todas estas novelas románticas? 282 00:19:23,316 --> 00:19:25,566 ¿“Novelas románticas”? 283 00:19:25,566 --> 00:19:28,894 Ah, eso... 284 00:19:29,497 --> 00:19:35,114 No soy muy bueno con las palabras, así que busco ejemplos. 285 00:19:41,627 --> 00:19:43,516 ¿Quieres que te ayude? 286 00:19:43,516 --> 00:19:47,625 En realidad, necesito un favor. 287 00:19:56,694 --> 00:19:59,460 ¿Es todo esto por Chadjen? 288 00:19:59,460 --> 00:20:01,507 No. 289 00:20:01,507 --> 00:20:05,264 Quiero regalárselos a alguien. 290 00:20:05,264 --> 00:20:07,655 Pero no vi su cara. 291 00:20:07,655 --> 00:20:09,283 Sucedió esta mañana. 292 00:20:09,283 --> 00:20:12,421 Alguien chocó contra mí y se me cayeron las gafas. 293 00:20:12,421 --> 00:20:13,548 Y... - Tus gafas. 294 00:20:13,548 --> 00:20:16,358 - Alguien los recogió por mí. - GRACIAS. 295 00:20:16,358 --> 00:20:18,700 Sólo vi la parte de atrás de su cabeza. 296 00:20:18,700 --> 00:20:21,771 Ella ya se había ido cuando volví a ponerme las gafas. 297 00:20:21,771 --> 00:20:25,027 Entonces estoy buscando quién podría ser. 298 00:20:25,027 --> 00:20:26,500 Estos son los candidatos. 299 00:20:26,500 --> 00:20:29,834 ¿Entonces quieres escribirles a todos? 300 00:20:29,834 --> 00:20:31,284 Sí. 301 00:20:31,799 --> 00:20:35,140 Sólo vi su espalda y no su cara. 302 00:20:35,140 --> 00:20:37,950 No estoy seguro de quién es ella. 303 00:20:37,952 --> 00:20:40,150 Eres raro. 304 00:20:41,145 --> 00:20:45,525 ¿Quieres que sea Cupido entregando tus cartas de amor? 305 00:20:45,525 --> 00:20:48,259 Estas no son cartas de amor. 306 00:20:48,259 --> 00:20:52,639 Es una nota de agradecimiento para decir que quiero ser su amigo. 307 00:20:54,910 --> 00:20:59,455 Lo que significa... ¿eres bueno escribiendo cartas? 308 00:20:59,455 --> 00:21:03,226 No precisamente. Me inspiré en los libros. 309 00:21:03,226 --> 00:21:05,750 ¿Puedes ayudarme a escribir una carta entonces? 310 00:21:05,750 --> 00:21:07,981 ¿En Chadjen? 311 00:21:08,501 --> 00:21:11,025 Espero que esto no sea una carta de amor. 312 00:21:11,025 --> 00:21:13,175 ¡Por supuesto que no! 313 00:21:15,785 --> 00:21:19,440 Eso no es todo. Sólo quiero escribirle algunos poemas de amistad. 314 00:21:19,440 --> 00:21:21,757 ¿“Poemas de amistad”? 315 00:21:39,030 --> 00:21:41,571 ¿No son ambos lindos? 316 00:21:43,707 --> 00:21:46,261 Parecen una pareja. 317 00:21:49,470 --> 00:21:51,357 Vámonos a casa, Chadjen. 318 00:21:51,357 --> 00:21:53,375 Espera, espera, Chadjen. 319 00:21:53,375 --> 00:21:55,822 Yo... 320 00:21:57,996 --> 00:21:59,546 Aquí. 321 00:22:01,111 --> 00:22:03,261 Toma esto. 322 00:22:06,673 --> 00:22:10,058 Yo... quiero poder conocerte mejor. 323 00:22:10,058 --> 00:22:15,928 así que te escribí una carta además de la que se suponía que debía escribir. 324 00:22:16,855 --> 00:22:20,304 Espero tener una respuesta. 325 00:22:23,648 --> 00:22:26,552 Bueno, adiós entonces. 326 00:22:33,954 --> 00:22:37,075 ¿Terminaste con tu carta? 327 00:22:37,075 --> 00:22:38,208 Sí. 328 00:22:38,208 --> 00:22:41,347 Lo devolveré pronto. Y tú ? 329 00:22:41,347 --> 00:22:44,215 Todavía estoy escribiendo. 330 00:22:44,215 --> 00:22:48,439 Pero encontré este poema que me recuerda a ti. 331 00:22:50,287 --> 00:22:55,293 "Incluso si el mundo se desmorona" 332 00:22:55,293 --> 00:22:59,380 "Te seguiré hasta el final de un pueblo fantasma". 333 00:22:59,380 --> 00:23:03,480 "Incluso si todo lo que obtengo es una mueca de desprecio..." 334 00:23:03,480 --> 00:23:05,910 Está en la epopeya "Phra Apha Mani" (poema famoso). 335 00:23:07,597 --> 00:23:09,465 ¿Fue una broma? 336 00:23:09,465 --> 00:23:11,515 Basta. 337 00:23:27,202 --> 00:23:28,952 Chadjen. 338 00:23:30,090 --> 00:23:32,595 ¿Hace cuánto nos conocemos? 339 00:23:34,956 --> 00:23:38,161 ¿Diez años? 340 00:23:39,960 --> 00:23:41,972 No necesito decirle cuántos años ha estado sucediendo esto. 341 00:23:41,972 --> 00:23:44,696 Nos conocemos desde que nacimos. 342 00:23:48,048 --> 00:23:50,098 chadjen... 343 00:23:50,098 --> 00:23:54,512 Debes preguntarte por qué te escribí esta carta. 344 00:23:55,196 --> 00:23:57,956 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 345 00:23:58,676 --> 00:24:03,470 Te conozco desde que nací. 346 00:24:04,679 --> 00:24:06,770 Ya sabes, 347 00:24:07,640 --> 00:24:10,560 Ayer fue el primer día de secundaria. 348 00:24:11,489 --> 00:24:14,618 pero no me siento diferente. 349 00:24:17,170 --> 00:24:20,320 La maestra nos pidió que le escribiéramos una carta a un nuevo amigo, 350 00:24:20,960 --> 00:24:23,620 pero cuando pienso en amigos, 351 00:24:23,620 --> 00:24:26,956 el único que me viene a la mente eres tú. 352 00:24:28,408 --> 00:24:33,090 Es una pena que este año no podamos sentarnos uno al lado del otro. 353 00:24:34,347 --> 00:24:36,901 Nos hice llegar tarde. 354 00:24:36,901 --> 00:24:39,453 Por eso no podemos sentarnos junto a él. 355 00:24:54,683 --> 00:24:58,227 Ey ! Tú... ¿Me estabas espiando? 356 00:24:58,227 --> 00:24:59,768 ¿“Espiarte”? 357 00:24:59,768 --> 00:25:02,185 Esta es mi piscina. 358 00:25:02,920 --> 00:25:06,074 Eres tú quien invade mi territorio temprano en la mañana. 359 00:25:06,074 --> 00:25:07,714 - ¿Tu “territorio”? - Sí. 360 00:25:07,714 --> 00:25:11,449 Esta piscina pertenece al colegio. Ella es mía también. 361 00:25:11,449 --> 00:25:13,150 Tu... 362 00:25:13,150 --> 00:25:15,240 Es de mala educación señalar con el dedo a la gente. 363 00:25:16,122 --> 00:25:18,072 ¿Qué escuchaste? 364 00:25:18,938 --> 00:25:21,627 escuché... 365 00:25:31,565 --> 00:25:33,515 Nada en absoluto. 366 00:25:35,270 --> 00:25:37,418 Acabo de llegar. 367 00:25:38,296 --> 00:25:40,458 No importa. 368 00:25:40,458 --> 00:25:44,175 No le digas a nadie lo que escuchaste. 369 00:25:44,175 --> 00:25:46,960 - ¿Comprendido? - Sí, señora. 370 00:25:50,010 --> 00:25:59,920 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 371 00:26:21,287 --> 00:26:25,327 ¿Se supone que los lugares están “dónde”? 372 00:26:31,443 --> 00:26:33,293 Gewalin. 373 00:26:39,279 --> 00:26:41,229 ¿Está seguro? 374 00:26:46,260 --> 00:26:47,823 - Nakrob. - Sí ? 375 00:26:47,823 --> 00:26:49,055 ¿Acabas de llegar a la escuela? 376 00:26:49,055 --> 00:26:52,334 Llegué temprano, profesor. Estaba entrenando en la piscina. 377 00:26:52,334 --> 00:26:54,880 - ¿Puedo sentarme? - Esperar. 378 00:26:54,880 --> 00:26:58,945 Ayuda a Gewalin con esta pregunta en inglés básico. 379 00:27:07,060 --> 00:27:09,863 - ¿Sabes la respuesta? - Es fácil. 380 00:27:15,456 --> 00:27:17,327 Falso. 381 00:27:18,638 --> 00:27:21,637 Falso. La respuesta es "cómo". 382 00:27:21,637 --> 00:27:28,436 Esta frase, "¿Cómo vivo?" ¿Se refiere a cómo vivo? 383 00:27:30,986 --> 00:27:35,890 ♪ ¿Cómo puedo vivir sin ti? ♪ 384 00:27:35,890 --> 00:27:38,340 ♪ quiero saber ♪ 385 00:27:38,340 --> 00:27:41,415 ♪ ¿Cómo puedo vivir sin ti? ♪ 386 00:27:41,415 --> 00:27:45,268 Está bien, está bien, Kulasatri. Sentarse. 387 00:27:45,268 --> 00:27:48,162 Estamos en clase de inglés, no cantando. 388 00:27:48,162 --> 00:27:50,774 Gracias, profesor. 389 00:28:05,446 --> 00:28:07,756 Ésta es la forma más segura. 390 00:28:15,937 --> 00:28:17,787 Som-O. 391 00:28:23,437 --> 00:28:25,950 Es hora de cumplir tu promesa. 392 00:28:28,190 --> 00:28:30,460 Pasemos a la siguiente clase. 393 00:28:32,582 --> 00:28:34,668 - Es... - Creo que es ella. 394 00:28:34,668 --> 00:28:36,984 - Cual ? - Éste. 395 00:28:37,677 --> 00:28:39,627 ¿Está seguro? 396 00:28:39,627 --> 00:28:44,162 Bueno, yo... no estoy seguro. 397 00:28:44,162 --> 00:28:46,547 Sólo le vi la espalda, ¿recuerdas? 398 00:28:46,547 --> 00:28:49,624 Pero ella está en la cima de la lista. 399 00:28:50,314 --> 00:28:52,824 El resto depende de ti, Som-O. 400 00:28:52,824 --> 00:28:54,581 A mí ? 401 00:29:04,100 --> 00:29:06,370 Vamos a estudiar. 402 00:29:06,370 --> 00:29:08,708 Oye, mira mis labios. 403 00:29:08,708 --> 00:29:11,652 Oh, bonita. 404 00:29:11,652 --> 00:29:14,915 ¿Eres arce? 405 00:29:14,915 --> 00:29:17,202 Hay algo que me gustaría preguntarte. 406 00:29:17,202 --> 00:29:19,271 ¿Me conoces? 407 00:29:20,062 --> 00:29:21,512 Sí. 408 00:29:23,200 --> 00:29:24,940 Es de este chico. 409 00:29:24,940 --> 00:29:28,167 Quiere conocerte pero es demasiado tímido para preguntar. 410 00:29:28,167 --> 00:29:29,925 Qué es esto ? 411 00:29:38,597 --> 00:29:40,247 Oshi. 412 00:29:41,637 --> 00:29:44,351 Qué es esto ? "Hola, Arce..." 413 00:29:46,130 --> 00:29:47,710 Bueno... 414 00:30:13,618 --> 00:30:16,314 Chicos, ¡tengo noticias! 415 00:30:16,314 --> 00:30:18,364 ¡Hay una pelea! 416 00:30:19,333 --> 00:30:22,372 ¡Sígueme! 417 00:30:22,372 --> 00:30:23,964 ¡Por aquí! 418 00:30:26,074 --> 00:30:29,160 ¿Por qué no me das un puñetazo en la cara si vas a decir eso? 419 00:30:29,160 --> 00:30:30,445 No quiero darte un puñetazo en la cara. 420 00:30:30,445 --> 00:30:33,806 ¡Ya lo hiciste con esta carta! ¡Me rompió el corazón! 421 00:30:33,806 --> 00:30:37,665 No fue mi intención y no rompí nada en absoluto. 422 00:30:37,665 --> 00:30:39,423 Mis pies ni siquiera se movían. 423 00:30:39,423 --> 00:30:43,418 Oh, ¿no es educado? 424 00:30:43,418 --> 00:30:46,040 Tiene modales, algo que tú no tienes. 425 00:30:46,040 --> 00:30:48,168 Ah, okey. 426 00:30:48,168 --> 00:30:50,417 Lea lo que escribió. 427 00:30:50,417 --> 00:30:54,342 "Hola, Maple. No sé si te acuerdas de mí." 428 00:30:54,342 --> 00:30:56,581 "Pero te recuerdo". 429 00:30:57,705 --> 00:31:00,328 "Nos encontramos ayer en la puerta de la escuela". 430 00:31:00,328 --> 00:31:04,118 "Se me cayeron las gafas y tú las recogiste". 431 00:31:04,118 --> 00:31:05,620 ¿Es amor a primera vista o algo así? 432 00:31:05,620 --> 00:31:08,376 "Es una pena que no pude ver cuando me ayudaste". 433 00:31:08,376 --> 00:31:11,720 "Entonces, no te vi bien". 434 00:31:11,720 --> 00:31:15,683 Oh, ¿tomaste prestada esa frase de tu abuelo, el de cuatro ojos? 435 00:31:15,683 --> 00:31:18,239 No. No estaba tratando de coquetear con nadie. 436 00:31:18,239 --> 00:31:24,295 Oye, cuatro ojos. A Maple no le gusta lo que hiciste. 437 00:31:24,295 --> 00:31:27,617 A ella no le gusta. ¿Lo entiendes? 438 00:31:27,617 --> 00:31:29,114 ¿Qué te importa? 439 00:31:29,114 --> 00:31:31,882 Ah, buena pregunta. 440 00:31:31,882 --> 00:31:33,451 Oye, enano. 441 00:31:33,451 --> 00:31:37,155 No es asunto tuyo, así que apártate de mi camino. 442 00:31:38,470 --> 00:31:41,610 Detener. ¿De qué se trata? 443 00:31:44,596 --> 00:31:49,281 Estos chicos tomaron la carta de New y se la leyeron a todos. 444 00:31:49,936 --> 00:31:52,000 ¿Hicieron eso? 445 00:31:52,000 --> 00:31:54,232 No sabía que sabías leer. 446 00:31:57,680 --> 00:32:01,077 Eres fuerte contra las chicas. A ver cómo te va con alguien de tu tamaño. 447 00:32:01,077 --> 00:32:03,327 ¡Duele! 448 00:32:03,327 --> 00:32:05,607 Ayúdame. 449 00:32:05,607 --> 00:32:08,210 Deja de acosar a las chicas y al chico nuevo. 450 00:32:08,210 --> 00:32:11,067 Y recuerda su cara... 451 00:32:11,067 --> 00:32:14,117 porque ella es la chica que... 452 00:32:16,574 --> 00:32:18,224 ¿La chica que qué? 453 00:32:19,708 --> 00:32:21,490 ¡No es asunto tuyo! 454 00:32:21,490 --> 00:32:24,329 Ey ! Los profesores están ahí. 455 00:32:24,329 --> 00:32:25,903 - Oh, no. - ¡Vamos! 456 00:32:25,903 --> 00:32:27,954 Apresúrate. 457 00:32:27,954 --> 00:32:29,904 ¡Correr! 458 00:32:33,954 --> 00:32:35,973 Fue genial. 459 00:32:35,973 --> 00:32:38,570 Lamento llegar tarde. 460 00:32:42,203 --> 00:32:44,433 Está bien. Volvamos a clase. 461 00:32:55,790 --> 00:32:57,735 Tus gafas. 462 00:32:57,735 --> 00:32:59,585 GRACIAS. 463 00:33:07,157 --> 00:33:09,207 Entonces fue Khao. 464 00:33:24,473 --> 00:33:26,523 Sostener. 465 00:33:26,523 --> 00:33:28,266 Oh ! 466 00:33:30,905 --> 00:33:33,869 Eres un buen artista, Som. 467 00:33:33,869 --> 00:33:38,132 Una carta ilustrada... Es una buena idea. 468 00:33:38,992 --> 00:33:42,090 "Hola, Khun Tao." 469 00:33:42,090 --> 00:33:46,864 Cuatro Ojos, ¿cuántas veces te he dicho que me hables familiarmente? 470 00:33:46,864 --> 00:33:49,199 Hablo así. 471 00:33:49,199 --> 00:33:52,385 ¿Por qué tengo una carta vacía? 472 00:33:52,385 --> 00:33:55,098 No pude escribir la carta. 473 00:33:55,098 --> 00:33:56,288 Es decepcionante. 474 00:33:56,288 --> 00:33:58,130 Está bien. Te escribiré algo. 475 00:33:58,130 --> 00:34:00,385 ¿Qué quieres que escriba? 476 00:34:01,874 --> 00:34:03,740 "Amar". 477 00:34:03,740 --> 00:34:06,617 Ah, bien. 478 00:34:06,617 --> 00:34:09,148 Estás herido, ¿no? 479 00:34:09,148 --> 00:34:11,454 Esto es lo mejor que puedo hacer. 480 00:34:12,240 --> 00:34:15,527 Chad, ¿recibiste la carta? 481 00:34:19,871 --> 00:34:23,711 Espera, ¡no es mío! 482 00:34:29,008 --> 00:34:31,874 Escuchar. 483 00:34:31,874 --> 00:34:35,348 Solo han pasado unos días y alguien ya ha comenzado una pelea en la escuela. 484 00:34:35,348 --> 00:34:39,268 Estamos en la escuela, no en una academia de boxeo. 485 00:34:39,268 --> 00:34:42,189 No veo a nadie caminando con guantes de boxeo. 486 00:34:42,189 --> 00:34:43,616 Sassawat. 487 00:34:43,616 --> 00:34:45,566 Mantén la calma. 488 00:34:46,260 --> 00:34:50,125 ¿Quién fue? ¿Quién lo empezó? 489 00:34:50,125 --> 00:34:55,755 Confiesa ahora o castigaré a todos. 490 00:34:55,755 --> 00:34:58,042 Aquí está la razón. 491 00:34:58,793 --> 00:35:04,211 Un estudiante dijo que un estudiante de su clase le escribió una carta de amor a uno de mis alumnos. 492 00:35:04,211 --> 00:35:06,721 Esta no es una carta de amor. 493 00:35:06,721 --> 00:35:11,007 Entonces fuiste tú. ¿Cómo te atreves a contradecirme? 494 00:35:11,740 --> 00:35:15,066 ¿Dónde están todas las letras? ¡Dámelos! 495 00:35:16,391 --> 00:35:18,141 Som-O. 496 00:35:20,402 --> 00:35:22,252 ¿Som-O? 497 00:35:22,252 --> 00:35:24,661 ¿Tú también los escribiste? 498 00:35:25,270 --> 00:35:26,920 No. 499 00:35:27,616 --> 00:35:31,165 Sólo guardé las cartas para él. 500 00:35:31,165 --> 00:35:35,164 Dámelos y no serás severamente castigado. 501 00:35:38,104 --> 00:35:40,054 Todo. 502 00:36:08,668 --> 00:36:10,764 Ay no... 503 00:36:14,451 --> 00:36:16,301 Mira. 504 00:36:17,110 --> 00:36:20,113 Creo que el contenido de estas cartas es similar. 505 00:36:20,113 --> 00:36:22,483 Dado que los sobres son idénticos, 506 00:36:26,153 --> 00:36:29,464 excepto este. 507 00:36:40,100 --> 00:36:41,650 Señor. 508 00:36:44,765 --> 00:36:46,448 Éste es mío. 509 00:36:46,448 --> 00:36:48,254 ¿Tuyo? 510 00:36:48,254 --> 00:36:49,258 Sí. 511 00:36:49,258 --> 00:36:50,774 BIEN. 512 00:36:50,774 --> 00:36:53,464 Dime qué hay dentro. 513 00:36:54,153 --> 00:36:55,559 Escuchar. 514 00:36:55,559 --> 00:36:57,697 No asumas la culpa de tu amigo. 515 00:36:57,697 --> 00:36:59,962 Si tu amigo se equivoca, debes dejar que sea castigado. 516 00:36:59,962 --> 00:37:02,052 No te hagas responsable de ello. 517 00:37:02,052 --> 00:37:05,800 Todos deberíais saber que letras como 518 00:37:05,800 --> 00:37:08,550 Estos van en contra de las reglas de la escuela. 519 00:37:08,550 --> 00:37:11,096 ¿Qué tipo exactamente? 520 00:37:12,420 --> 00:37:14,260 Son cartas de amor. 521 00:37:14,260 --> 00:37:18,360 La escuela prohíbe a los estudiantes escribir cartas de esta naturaleza. 522 00:37:18,360 --> 00:37:21,723 porque no apoyamos los flits. 523 00:37:22,230 --> 00:37:25,855 Sr. Yong, ¿se refiere a "coqueteos"? 524 00:37:28,764 --> 00:37:29,984 GRACIAS. 525 00:37:29,984 --> 00:37:31,594 Me refiero a coquetear. 526 00:37:31,594 --> 00:37:33,826 ¿Has leído alguno de ellos? 527 00:37:33,826 --> 00:37:37,240 El contenido es platónico. 528 00:37:37,240 --> 00:37:38,963 No discutas conmigo. 529 00:37:38,963 --> 00:37:41,800 Mirar. Yo también tengo uno. 530 00:37:41,800 --> 00:37:43,290 Yo también. 531 00:37:43,290 --> 00:37:44,702 Aquí igual. 532 00:37:44,702 --> 00:37:46,554 Yo también. 533 00:37:46,554 --> 00:37:49,729 Muy bien, bájalos. 534 00:37:49,729 --> 00:37:51,402 Me olvidé. 535 00:37:51,402 --> 00:37:54,852 Pedí a los estudiantes que escribieran una carta. 536 00:37:54,852 --> 00:37:58,369 para conocer a un nuevo amigo el primer día de clases. 537 00:37:59,937 --> 00:38:02,498 Sigue siendo inapropiado. 538 00:38:02,498 --> 00:38:05,112 El sobre es rosa. 539 00:38:05,112 --> 00:38:07,702 El objetivo es claro. 540 00:38:08,477 --> 00:38:12,828 Quizás el rosa sea simplemente su color favorito. Eso no significa que sea una carta de amor. 541 00:38:12,828 --> 00:38:15,524 Bueno, ¡mira a tus alumnos! 542 00:38:15,524 --> 00:38:16,925 ¡A todos les gusta charlar con los profesores! 543 00:38:16,925 --> 00:38:19,490 Debes castigarlos a todos, 544 00:38:19,490 --> 00:38:22,360 de lo contrario, se lo informaré al director. 545 00:38:22,365 --> 00:38:26,064 Por supuesto. Yo me encargaré de ello. 546 00:38:26,064 --> 00:38:27,500 ¿Qué hemos hecho mal? 547 00:38:27,500 --> 00:38:30,960 Te equivocas al empezar una pelea en la escuela. 548 00:38:30,960 --> 00:38:33,406 y causando problemas a todos. 549 00:38:33,406 --> 00:38:38,444 Bueno, fue mi culpa. Ninguno de mis amigos estuvo involucrado. 550 00:38:39,777 --> 00:38:41,683 ¿Quieres tanto a tus amigos? 551 00:38:41,683 --> 00:38:43,142 ¡Cuida a tus alumnos! 552 00:38:43,142 --> 00:38:46,092 ¡No perderé ni un minuto más hablando con ellos! Mi pie... 553 00:38:46,963 --> 00:38:49,081 Tenga cuidado, Sr. Yong. 554 00:38:50,593 --> 00:38:52,599 Oigan, oigan todos, cálmense. 555 00:38:52,599 --> 00:38:54,949 Sentarse. 556 00:38:54,949 --> 00:38:57,848 Supongo que esta solicitud fue un error. 557 00:38:57,848 --> 00:39:00,102 Se ha salido de control. 558 00:39:00,102 --> 00:39:01,335 - Nakrob. - Sí ? 559 00:39:01,335 --> 00:39:05,766 Sassawat, Kwanta, Gewalin, Chadjen. 560 00:39:05,766 --> 00:39:08,615 Ustedes cinco deben quedarse después de clase para limpiar este salón de clases. 561 00:39:08,615 --> 00:39:09,785 Pero... 562 00:39:09,785 --> 00:39:12,574 Kwanta, siéntate. 563 00:39:13,720 --> 00:39:15,913 Ayúdame un poco también. 564 00:39:15,913 --> 00:39:19,107 Tenemos que demostrarle que yo me ocupé de ello. 565 00:39:19,107 --> 00:39:21,755 Hazlo por mí. 566 00:39:21,755 --> 00:39:25,847 Kulasatri, recoge todas las letras. 567 00:39:26,490 --> 00:39:28,660 - Sí, señora. - Haz esto rápido. 568 00:39:35,885 --> 00:39:38,208 Vamos, es sólo limpieza. 569 00:39:38,208 --> 00:39:40,658 No te preocupes. 570 00:39:40,658 --> 00:39:45,047 El resto, preparad vuestras cosas para clase. 571 00:40:04,464 --> 00:40:06,660 ¿A dónde fue? 572 00:40:13,239 --> 00:40:15,409 No llegó muy lejos, ¿verdad? 573 00:40:17,230 --> 00:40:20,920 Pero miremos el lado positivo, conocí a esta chica. 574 00:40:20,920 --> 00:40:22,448 Oh, genial... 575 00:40:22,448 --> 00:40:25,448 Pero no digas más. No quiero saber nada. 576 00:40:30,474 --> 00:40:34,108 ¿Por qué tengo que hacer esto? 577 00:40:40,605 --> 00:40:43,255 ¿No estás haciendo nada, perdedor? 578 00:40:43,255 --> 00:40:45,280 GRACIAS. 579 00:40:45,280 --> 00:40:46,689 Todo está bien. 580 00:40:46,689 --> 00:40:48,271 Para ti... 581 00:40:48,271 --> 00:40:51,944 Quiero decir, ayudaré a un amigo en cualquier momento. 582 00:40:52,925 --> 00:40:57,636 Pero estás de acuerdo en que el profesor Yong reaccionó de forma exagerada, ¿verdad? 583 00:40:57,636 --> 00:41:00,391 Son sólo cartas, ¿por qué darles tanta importancia? 584 00:41:00,391 --> 00:41:03,393 - Sí. - Exageró. 585 00:41:04,541 --> 00:41:08,181 Gracias a todos. 586 00:41:08,181 --> 00:41:09,891 Realmente lo creo. 587 00:41:09,891 --> 00:41:13,479 Está bien. Limpiemos este lugar. 588 00:41:13,479 --> 00:41:14,919 Vamos a hacerlo. 589 00:41:14,919 --> 00:41:17,180 Toma eso, cuatro ojos. 590 00:41:17,180 --> 00:41:19,257 ¿Puedo preguntarte algo? 591 00:41:19,257 --> 00:41:22,687 Se suponía que esta carta iba dirigida a Chadjen, ¿verdad? 592 00:41:25,096 --> 00:41:28,346 Callarse la boca ! ¿Cómo lo supiste? 593 00:41:28,346 --> 00:41:33,856 ¡Porque es un dibujo de un chico que se parece exactamente a Chadjen! 594 00:41:33,856 --> 00:41:36,466 Supuse que probablemente era tu dibujo. 595 00:41:37,014 --> 00:41:39,384 ¿Eso significa que todos los demás también lo padecen? 596 00:41:41,259 --> 00:41:43,688 ¡Mi vida se acabó! 597 00:41:45,420 --> 00:41:47,387 Todo está bien. 598 00:41:47,387 --> 00:41:49,670 Vayamos por este camino ahora. 599 00:41:51,255 --> 00:41:52,819 Ey. 600 00:41:52,819 --> 00:41:54,169 Hola. 601 00:41:56,320 --> 00:41:57,545 - Ey. - Qué ? 602 00:41:57,545 --> 00:41:59,360 Llegas tarde. 603 00:41:59,360 --> 00:42:01,015 - El entrenador me pidió que te diera esto. - En realidad ? 604 00:42:01,015 --> 00:42:02,465 Sí. 605 00:42:02,986 --> 00:42:04,436 Qué es esto ? 606 00:42:07,957 --> 00:42:09,388 Hola papá. 607 00:42:09,388 --> 00:42:11,338 Llegas tarde. 608 00:42:12,780 --> 00:42:14,966 Lo siento, papá... quiero decir, entrenador. 609 00:42:14,966 --> 00:42:17,130 Llegué tarde porque tenía que limpiar la clase. 610 00:42:17,130 --> 00:42:19,350 Un nuevo miembro se une a nuestro club mañana. 611 00:42:19,350 --> 00:42:21,170 Prepárate para darle la bienvenida. 612 00:42:21,171 --> 00:42:23,021 Sí, papá. 613 00:42:23,021 --> 00:42:26,840 Ganó el campeonato juvenil el año pasado. Estabas herido en ese momento. 614 00:42:26,840 --> 00:42:28,353 Esta es tu oportunidad de reclamar el título. 615 00:42:28,353 --> 00:42:30,103 Sí, papá. 616 00:42:44,116 --> 00:42:47,366 Probablemente mi madre me regañará cuando lleguemos a casa. 617 00:42:48,647 --> 00:42:50,637 Te ayudaré a hablar con él. 618 00:42:53,901 --> 00:42:56,667 Menos mal que tomamos un taxi. 619 00:42:57,813 --> 00:42:59,363 Sí. 620 00:43:01,782 --> 00:43:06,052 Gracias por hablar por mí hoy, Chad. 621 00:44:32,513 --> 00:44:35,540 Chadjen, vuelve mañana directamente a casa desde la escuela, ¿vale? 622 00:44:35,540 --> 00:44:37,730 Aterrizaré en Bangkok por la tarde. 623 00:44:39,015 --> 00:44:42,400 Dije que volvería después de un año, ¿verdad? 624 00:44:42,400 --> 00:44:44,950 ¿Olvidaste eso? 625 00:44:51,283 --> 00:44:53,233 No, en absoluto. 626 00:44:53,984 --> 00:44:56,310 No lo he olvidado, mamá. 627 00:44:56,888 --> 00:45:00,641 Te extraño, cariño. Nos vemos mañana. 628 00:45:45,040 --> 00:45:55,020 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 629 00:45:56,701 --> 00:45:58,180 *En el próximo episodio* Hola señora tía. 630 00:45:58,180 --> 00:46:00,555 Sorpresa ! 631 00:46:01,190 --> 00:46:02,780 ¿Tu madre ha vuelto a la ciudad? 632 00:46:02,780 --> 00:46:05,830 Sabes por qué he vuelto, Chad. 633 00:46:05,830 --> 00:46:07,212 Sigue mi consejo. 634 00:46:07,212 --> 00:46:11,930 Debes vigilar a tu hija, especialmente a su edad. 635 00:46:11,930 --> 00:46:16,420 Mírala muy de cerca. De lo contrario habrá drama. 636 00:46:16,420 --> 00:46:20,620 ♫ Bebé, eres tú ♫ 637 00:46:20,620 --> 00:46:23,980 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 638 00:46:23,980 --> 00:46:28,400 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 639 00:46:28,400 --> 00:46:29,524 Igualdad. 640 00:46:29,524 --> 00:46:31,782 La próxima vez no habrá empate. 641 00:46:31,782 --> 00:46:34,157 Tao, tu única opción es la victoria. 642 00:46:34,157 --> 00:46:37,036 Un empate significa una derrota. No lo olvides. 643 00:46:37,036 --> 00:46:38,586 Vamos ! 644 00:46:39,160 --> 00:46:42,614 ¡Tao, adelante! 645 00:46:42,614 --> 00:46:46,158 Som, cambiaré tu pancarta de aliento por mi medalla de oro. 646 00:46:46,158 --> 00:46:48,440 Tienes que decidir, Chad. 647 00:46:48,440 --> 00:46:52,250 Si no lo haces, tomaré la decisión por ti. 648 00:46:52,250 --> 00:46:57,840 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 649 00:47:00,420 --> 00:47:04,760 ♫ Si te lo digo ♫ 650 00:47:04,760 --> 00:47:10,120 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 651 00:47:10,120 --> 00:47:13,180 ♫Cuánto te amo ♫ 652 00:47:13,180 --> 00:47:17,400 ♫Cuánto te extraño ♫ 653 00:47:17,400 --> 00:47:22,660 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 654 00:47:22,660 --> 00:47:26,550 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 655 00:47:26,550 --> 00:47:30,500 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 656 00:47:30,500 --> 00:47:35,020 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 657 00:47:35,020 --> 00:47:38,500 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 658 00:47:38,500 --> 00:47:42,680 ♫ Bebé, eres tú ♫ 659 00:47:42,680 --> 00:47:46,020 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 660 00:47:46,020 --> 00:47:50,790 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 661 00:47:50,790 --> 00:47:53,950 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 662 00:47:53,950 --> 00:47:56,260 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 663 00:47:56,260 --> 00:48:02,560 ♫ Sin saber decírtelo ♫